Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:05

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Antonio Miranda
16:00
El enfrentamiento se efectuará este domingo 23 de julio a las 20:00 horas en el Estadio Rose Bowl en Estados Unidos
Laura Islas | UN1ÓN
07:54
Una de las opciones que te ofrece Capacítate para estudiar es el Diplomado Técnico en Sistemas Informáticos
Héctor Ledezma | UN1ÓN
03:00
El sitio maya es una fuente de invaluables datos para el conocimiento del pasado prehispánico
Redacción | UN1ÓN
21-07-2017
Para hacer efectivo dicho descuento tendrán que acreditar su carácter ante los prestadores de servicios
Héctor Ledezma
21-07-2017
El rating en Estados Unidos no fue alto y en México tampoco. Pese a eso tiene mejor nivel que Nada Personal
Héctor Ledezma | Un1ón Yucatán
21-07-2017
Muchas de las selfies llegaron al grado de poner en peligro la vida o poner a la persona en ridículo
Redacción | UN1ÓN
21-07-2017
Dejemos la escuela por un momento y pensemos en qué actividades puedes realizar durante estas semanas
Antonio Miranda
21-07-2017
Los docentes llaman esta temporada como receso, ya que estos días se van a cursos o capacitaciones para mejorar sus...
Héctor Ledezma
21-07-2017
Esta carrera se refiere a los estudios de formación en los métodos y prácticas de la enseñanza para niños entre 6 y 14...

UNOX100

México vs Jamaica, en vivo: Dónde verlo
Chichen Itzá, 10 datos de la capital maya
Selfies raras o que fueron demasiado lejos
Cuándo es el final de La Piloto
El corto descanso de maestros en verano
Carreras: Docente de primaria al alza
Convocatoria para maestros de inglés se publica en agosto
El gran amor de Aleks Syntek #Fotos
TecnoHotel Casa Villamar, lo nuevo de Progreso
Nuño Mayer: Maestros de Inglés ganarán 21 mil pesos
Docente de preescolar, carrera estudiada por mujeres
¿Cuántos vasos de agua hay que tomar al día?
Curso gratis: Instalador de paneles solares en Capacítate para el empleo
¿Qué pasó con el elenco del programa ¡Anabel!?
Yuliana, ex participante de La Voz que bajó 35 kilos #Fotos
Famosos que se odian a morir #Fotos
En vivo: Aurelio Nuño contesta preguntas de maestros
México vs Honduras, en vivo: Dónde verlo
Xo-Fresh, la paleta de hielo para diabéticos
Cenotes cerca de Mérida #Fotos
Alejandro Tomassi se defiende de su esposo
Libros de Texto tendrán traducción en lengua maya
Altair Jarabo se queda sin protagónico #Fotos
Docentes de preescolar, carrera donde menos se gana en Yucatán
Cuándo es el regreso a clases en agosto
Famosos acusados de golpeadores #Fotos
Canciones para el Día de la Secretaria
Cuándo es la pelea de Conor McGregor vs Mayweather
Aurelio Nuño responderá dudas en Facebook Live
Fecha y horario de Canje y Registro de Armas en Peto
Apagón en Mérida fue por lluvias fuertes
Carreras: Docente para preescolar a la baja
Las principales innovaciones del Nuevo Modelo Educativo
SEP: 5 datos clave de las plazas docentes irregulares que fueron detectadas en auditoría
10 cursos para petroleros en el IMP
Penacho de Moctezuma: Su increíble historia en 10 datos
Fotos: Quién es el mejor Superhéroe
La extravagancia de La Tigresa del Oriente
Alejandro Tomassi, villano y golpeador en la vida real
Quién estará en Bailando por un Sueño