Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:05

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN
14:26
Dicha respuesta se da por las declaraciones de Andrés Manuel López Obrador, quien dijo que el nuevo Modelo Educativo le...
Redacción | UN1ÓN
11:47
El titular de Educación señaló que este programa será presentado el 28 de marzo y es un complemento del Nuevo Modelo...
Pedro Mentado | UN1ÓN
11:33
Para viajar lejos no hay mejor nave que un libro: Emily Dickinson
Redacción | UN1ÓN
11:31
Los lineamientos son para la evaluación del desempeño de maestros y técnicos docentes en Educación Básica y Media...
Héctor Ledezma | UN1ÓN
11:17
La cantidad de ejemplares a distribuir durante dicho periodo es superior a los dos millones 770
Héctor Ledezma | UN1ÓN
07:10
Es un organismo comprometido con la formación integral de los jóvenes, promueven el desarrollo de actividades cívicas,...
Laura Islas | UN1ÓN
06:49
Conoce cuáles son las habilidades que los empleadores consideran fundamentales
Antonio Miranda
06:45
El SNTE y el INAP firmaron, en enero de 2016, un convenio de colaboración para el acompañamiento a docentes a través...
Redacción | UN1ÓN
06:45
Utilizó la técnica del colodión humedo, que corresponde a un proceso de revelado con químicos inmediatamente después de...

UNOX100

Nuevo Modelo Educativo es lo que requiere México: Nuño
Nuño: Listo el programa "La Cultura en tu Escuela"
21 frases sobre la educación
Conoce los lineamientos para evaluación de maestros
Garantizan libros de texto gratuitos en Yucatán
Oferta educativa del Cobay Mérida
10 habilidades que te pueden ayudar a conseguir empleo
SNTE e INAP forman directores de excelencia
Las fotos más viejas de Yucatán y la zona maya
Escuelas donde puedes estudiar cine en México
Yucatán busca consolidarse como multidestino turístico
Nuño: Hay 100 mil becas para estudios en EUA y Canadá
Perfil del egresado del CETMAR 17
Curso gratis: Corte y confección en Capacítate
La oferta educativa del CETMAR 17
Maestro: ¿Vender a distancia?
FCS se une a la ONU para apoyar a migrantes en EU
¿Cómo revisar los resultados de ingreso a licenciatura en la UNAM?
Primera etapa Nuevo Modelo Educativo en 2018
#Fotos de los emojis de Frida Kahlo
Maestro: Los inventos que cambiaron al mundo
Jovencitas con problemas de alcohol en 12 estados
Quema experimental en Tizimín
TELMEX presente en la Convención Bancaria de Acapulco
Diabetes Mellitus y su afectación en México
SEP da a conocer reforma a su reglamento interno
Oferta educativa del Cedart
Nuño: Educación, por encima de papel burocrático
Maestro: Seis errores comunes al escribir
#Fotos de ciudades que no existirán en 2100
Sinadep fortalece su oferta educativa para maestros
Realizan Tour de Escuelas Doctorales
Los logros de la Filey 2017
SNTE apoya educación sin frontera
Nuño anuncia fortalecimiento de apoyos educativos
Perfil del egresado del Cecytey
Lo que no conoces de la reforma “Dreamers”
#Fotos de malos hábitos que te engordan
Maestro: Seis increíbles novelas históricas
¿Cuántos maestros de primaria hay en México?